赢了多数席位，为何仍难让内塔尼亚胡下台？| 经济学人社论(双语译文）
一天一篇经济学人 · 学习与成长
社论&商业翻译组 2026-11-05 09:58 美国 赢得议会多数，不等于赢得执政权。《经济学人》指出，以色列反对派若继续拒绝与阿拉伯政党合作，就可能把组阁机会再次留给内塔尼亚胡。口口声声要“拯救民主”的他们，能否先跨过自己划下的族群界线？ 1 写在前面 感谢思维导图作者： May Li，男，我要去追逐心中的太阳，还要继续努力的亚古兽 2 精读|翻译|词组 Leaders | Israel’s election 经济学人社论 | 以色列选举 英文部分选自经济学人20261031期社论版块 Leaders | Israel’s election 经济学人社论 | 以色列选举 Israel’s Jewish and Arab opposition parties should work together 以色列 犹太和阿拉伯 反对 党应当携手 合作 If they want to dislodge Binyamin Netanyahu from office, they need to act fast 要想把本雅明 · 内塔尼亚胡（ Binyamin Netanyahu ）扳下台，他们必须尽快行动 IN MOST DEMOCRACIES when opposition parties win the most votes, and secure a majority in parliament, they strive to form a government. In Israel, however, nothing is quite so simple. With 90% of the ballots counted on October 28th, the opposition parties were between them sure to have more than half—probably 67—of the 120 seats in the Knesset, Israel’s parliament. In theory, therefore, the right-wing coalition led by Binyamin Netanyahu should be swept from office. 在多数民主国家， 反对 党一旦赢得最多选票并获得议会多数席位，便会着手组阁。 但在以色列， 一切都不会如此简单 。截至 10 月 28 日， 选票统计已完成 90% 。 以色列议会（克奈塞特）共 设 120 个席位， 反对党 阵营内部几乎可以确定将拿下过半席位 ，预计为 67 席。 因此，理论上，内塔尼亚胡领导的右翼联盟应该要被赶下台了。 注释： 1. 克奈塞特是以色列一院制议会，共设 120 个席位，是国家最高立法机构，同时承担选举总统、批准政府及监督行政的职能。 2. 内塔尼亚胡是以色列右翼利库德集团领导人，现任总理，是以色列历史上任期最长的政府首脑，以强硬安全政策、扩大定居点及维护犹太民族国家属性为核心政治主张。 In practice, the opposition may well prove too divided to form a ruling coalition. Of those 67 seats, about 19 are in the hands of parties representing Israel’s Arab minority. During the campaign, most opposition-party leaders explicitly ruled out forming a government with them. When pressed, Gadi Eisenkot, a former general and the leader of Yashar, a centre-right party that took the second-largest share of the vote, was evasive. Yet without the backing of Arab parties, he stands little chance of forming a stable government. 但 实际上 ，反对派 内部分歧严重，恐怕难以 组建起 执政联盟 。这 67 个席位中，约有 19 席属于代表以色列 的 阿拉伯少数民族的 党派 。竞选期间，多数反对党领导人 已明确表示，不会与阿拉伯政党共同组阁 。面对追问，退役将领 加迪 · 艾森科特（ Gadi Eisenkot ） 却含糊其辞。他是中右翼争政党亚沙尔党（ Yashar ，意为 “ 正