“打工诗人”小海：做一块滚石，泥沙俱下，也不停下
不合时宜 · 人文与思想
【主播的话】 十五岁辍学南下，小海在电子厂做过收音机，也在制衣厂一边踩缝纫机，一边背唐诗。海子让他第一次愿意正视自己的工人身份，汪峰、张楚和鲍勃·迪伦的歌陪他熬过孤独的日子。他揣着在工体开十万人演唱会的梦来到北京，在街头露宿，后来落脚在皮村附近一家二手衣店，在那里卖衣服、读诗，和工友聊天。 本期节目，我们和小海聊起这二十多年的打工与漂泊，也聊一篇非虚构文章如何经由译者托尼走进《格兰塔》，最终促成英文自传《Adrift in the South》的出版。译者Tony Hao也加入了我们的讨论。从车间到柏林、伦敦和美国的文学现场，当读者习惯从“苦难文学”里认识他，他更想让大家听见什么？诗歌如何让他看见意义？翻译又如何传递他的快乐？ 我们也聊到《一块滚石》这个名字，以及那些凌晨三点半还在写作的时刻。小海说起一路上的踌躇和蹉跎，也说起自己为什么还想继续折腾。 【本期主播】 王磬： 微博@王磬 【本期嘉宾】 小海 ：本名胡留帅，诗人。来自河南商丘，2003年南下深圳打工，十多年在珠三角、长三角的工厂车间里，打工的同时开展文学创作。代表作品有诗集《工厂的嚎叫》《温榆河上的西西弗斯》。最近出版了自传《一块滚石》（《Adrift in the South》） Tony Hao ：译者，作家，常驻康涅狄格州。 【本期剧透】 01:32 从一篇非虚构文章到走向柏林、伦敦与美国的文学现场 06:14 撕掉“苦难文学”与“打工诗人”标签 08:23 在东莞车间里，文字与音乐带来了从未有过的安慰 09:45 在宁波梅山岛背诵唐诗，一边踩缝纫机一边与伟大灵魂共振 11:18 遇到海子与自我觉醒：第一次正视自己工人身份 18:14 从王峰、张楚到鲍勃·迪伦，孤独时刻的精神坐标 23:50 怀揣“在工体开十万人演唱会”的梦想北上，却在街头露宿 31:46 落脚在北京边缘的二手衣店，在那里读诗、聊天、自由 37:51 跨文化翻译的挑战：如何向英文世界传递一个充满快乐的小海？ 43:04 一本书串联起的奇妙际遇 48:42 像一块滚石：泥沙俱下，踌躇蹉跎，但也绝不停下折腾的脚步 54:27 在凌晨三点半写作的故事 【相关阅读】 一块滚石 作者: 小海 出版社: 上海译文出版社 出品方: 单读 / 铸刻文化 出版年: 2026-10 小海出生于八十年代的豫东农村。15岁辍学后，他进入技校学习缝纫，随后南下深圳，从此开始了长达二十年的打工与漂泊。身处流水线与出租屋的现实，还有对爱情、摇滚乐与诗歌的渴望，一起构成了他的青年时代。有时恐惧，有时不甘，他像一块滚石，在南方与北方、工厂与都市生活之间来回滚动，始终不愿放弃与命运搏斗的机会。 这既是一个普通打工者对三十余年人生的个人记忆，也是一代人在快速变化的时代里，寻找自身位置与精神生活的故事。 Adrift in the South 作者: Xiao Hai 译者: Tony Hao 出版社: Granta Books 出版年: 2026-5-7 When Xiao Hai turned fifteen, his family paid a vocational-school teacher 1,200 yuan to find him a factory job in Shenzhen. So began a decade spent moving between the garment mills and electronics factories of China’s fast-growing southern cities. Adrift in the South is the account of the ‘twenty-three dreamlike years’ Xiao Hai spent as a migrant labourer, working twenty-two jobs in eight different cities across China. He made iPhones and baby clothes, hand-stitched football shirts and cut plastic into radios; he worked as a courier in Shanghai, a popcorn vendor in Suzhou, and as a second-hand clothes salesman in Beijing. Here he reveals the workplace from a workers’ perspective: the alienation and tedium of factory life, the small indignitie