中国女首富夫妻各有千亿家业，39岁独生女接谁的班 | 棱镜
棱镜 · 财经与投资
原创 温世君 2026-11-06 16:03 北京 女儿年薪是父亲的 18 倍 钟慧娟 在 翰森制药 IPO仪式上。图片来源：vcg.com 作者 ｜ 温世君 编辑 ｜ 孙春芳 出品 ｜ 棱镜·腾讯小满工作室 58岁的钟慧娟 一袭天青色长裙登台，在港交所敲 响翰森制药 （ 03692.HK ）IPO铜锣的时候，可能还没有37年前 第一次走上江苏连云港延安中学 讲台时那样忐忑。 这是 2019年6月14日 ， 翰森制药 上市，当天收盘市值冲上1100亿港元。那个初出茅庐的中学化学老师，如今已是掌舵千亿药企的大老板。 六年之后， 2025年5月23日 。港交所锣声再次响起，只是舞台上 的 人换成了 钟慧娟 的丈夫——时年 6 7 岁的孙飘扬 。 孙飘扬个头不高，西装革履，戴着标志性的框架眼镜，有些稀疏的头发梳得一丝不苟。他举起 包着红绸的 大 槌子 ，用力敲响了 恒瑞医药（01276.HK） 上市的铜锣： “铛——” 在港交所敲过锣的企业家很多，伉俪双双登台的也颇有几对。但夫妻二人各自担任一家企业的董事长，各自登台为自己企业IPO敲锣，实属罕见。 以2026年11月 5日股价 计算 ，假如可以以家庭为单位， 钟慧娟执掌的翰森制药 ，加上 孙飘扬执掌的恒瑞医药， 市值合计6000亿港元，甚至远超目前医药行业市值第一的药明康德。 说他们是 “药王”夫妇 ，并不为过。 这一切，也给他们一家三口带来惊人的财富： 2025年，钟慧娟 更是 以1410亿元的 身家 ， 与独生女孙远一起， 登顶中国女首富 。 这还没算孙飘扬那份。 39 岁独生女 ， 接 父母 谁的班 ？ “ 我们选择了职业经理人这条路 。” 2020年 1月 ，刚刚 从孙飘扬手中 接 过 恒瑞医药董事长的周云曙 ，公开说：“ 国外也不会选择家里人来接班，即便是家族式公司 。” 但他的接班，没有维持太久。 2021年7月， 在恒瑞医药工作了26年的 周云曙 ，在担任董事长一年半后，便以“ 身体原因 ” 辞 职。 老领导 孙飘扬重新出山， 再次接过 董事长的帅印 ，时至今日。 从孙飘扬1990年 成为 连云港制药厂厂长算起，已经过去36年。 孙飘扬无疑是恒瑞医药的灵魂人物，老厂长、董事长，也是实控人。但从股权上看，他控制的恒瑞集团作为上市公司恒瑞医药的第一大股东，持股不算多，只有23.16%——不到1/4，确实也不太适合直接套用“ 家族式公司 ”的治理模式。 之前 让多年的老下属 以“职业经理人”的身份接任董事长 还好说， 但要想让自家女儿孙远接班，恐怕还得“搞定”董事会内外的多方势力。 不过对孙远而言，还有妈妈的公司虚位以待 。 孙远 1987年出生 ，2007年毕业于英国剑桥大学生物医学专业 。 2009年 6月，她加入了与江苏商界关系密切的 弘毅投资 ， 担任分析师。 “打工”两年多后，2 011年 10月 ， 她回到自家公司， 直接出任 了 江苏豪森的董事。 后面的一切都是明牌。 江苏豪森开始为 赴港上市 搭建架构，2 015年12月，孙远成为 新成立的 拟上市 主体 翰森制药 （注册于开曼群岛）的 董事。 这一年，她28岁。 转年， 2016年初， 受益人为孙远的 家族信托 Sunrise 在英属 维京群岛 设立。这个家族信托又通 过旗下公司持有翰森制药81%的股份 ，掌握绝对控制权。 这意味着10年前，在翰森制药还未正式上市时，钟 慧娟 就 已经 把股权交到了女儿手上。 即便后来经历pre-IPO、上市融资，截至最新财报，多次稀释之后 Sunrise 信托 依然是 翰森制药 持股64.31%的大股东——以2026年11月5日的收盘价计算，市值1370亿港元。 当然，钟慧娟保留了对这个家族信托关键事项的同意权。上市公司具体管理工作，也没有放手给孙远，直到目前，钟慧娟还是董事会主席、CEO。 2025年，作为一把手的钟 慧娟 ，在翰森制药拿到 1200.7万元人民币 的薪酬——但她不是最高的，这 一 年孙远的薪酬是 3630.4万元 人民币。 但比丈夫还是高多了。2025年， 孙飘扬 在恒瑞医药的税前薪酬“只有” 201.47万元 人民币。 两家千亿药企背后 的这位 神秘人 “继去年双方达成ADC （ 抗体-药物偶联物 ） 合作之后，我们很高兴进一步深化与罗氏的合作。” 2026年10月19日，翰森制药 官宣与瑞士制药巨头罗氏达成“ 潜在超过150亿美元 ”的 创新药授权 合作。在官方发布的新闻稿中，代表公司对外发声的，是39岁的执行董事孙远。 目前翰森制药有三位执行董事：钟慧娟、孙远，还有1998年就加入公司的技术老将吕爱锋。 但在这个权力中枢之外，还有 一 个关键角色 ：岑均达。 截至最新公告， 岑均达 在英属维京群岛的家族信托，持有翰森制药 15.16% 的股权，